Somente uma tradução/versão ?

Atualmente a Bíblia Hábil possui somente a tradução João Ferreira de Almeida, é a versão atualizada e disponível para domínio público.

A maioria dos usuários da Bíblia Hábil nos pedem para incluir novas versões/traduções da bíblia, como Almeida Corrigida e Revisada, Nova Versão Internacional, Nova Tradução na Linguagem de Hoje e outras.

O que ocorre é que todas essas - e outras - versões/traduções da bíblia possuem direitos reservados, ou seja, nós NÃO podemos simplesmente incluir uma nova versão quando e como quisermos.

A negociação com os detentores dos direitos autorais dessas traduções/versões é demorada, difícil e muitas vezes impossível.

A única tradução/versão que podemos distribuir é a que temos atualmente, pois fizemos um acordo extra-oficial com os detentores dos direitos da mesma, pois ela é considerada - no mundo inteiro - de domínio público, exceto no Brasil.

Na verdade nos foi pedido para que tirassemos essa própria tradução/versão da bíblia (ou seja, seria a Bíblia Hábil sem tradução/versão nenhuma, sem bíblia), mas conversando com os advogados dos detentores dessa tradução/versão, mostramos que a mesma é considerada de domínio público fora do Brasil e que existem centenas - senão milhares - de sites que a utilizam sem necessitar de autorização ou mesmo pagamento de royaltes.

Nossa vontade era de colocar várias traduções/versões disponíveis na Bíblia Hábil, inclusive criamos a versão 3.0 pensando nisso, mas infelizmente as coisas no Brasil não são exatamente do jeito que gostaríamos.

Sentimos necessidade de colocar essa explicação pois, de cada 10 e-mails que recebemos no suporte, 3 ou 4 são pedindo uma outra tradução/versão da bíblia.

Cremos que com esse texto explicamos o porque de existir apenas uma tradução/versão da bíblia na Bíblia Hábil.